I d e n t i t a / 2009

/digitální fotografie, tisk na plátně, 120x80 cm/ /olej, malba na plátně, 120x80 cm/

Neříkala mi Barunko

Moje babička zemřela, když mi nebyl ještě ani rok. Druhá potom v mých sedmi letech, ale nevzpomínám si, že by na mne kdy promluvila. Trpěla duševní chorobou a užívala dlouhá léta sedativní psychofarmaka. Jediné, co po sobě mé babičky zanechaly jsou věci, staré předměty, které udávají řád jedné místnosti v našem domě a mne dávají tušit, kdo byly ty ženy, které jsem nikdy pořádně nepoznala, v jakém prostředí a jak žily, co dělaly… Tento starý nábytek, porcelán, záclony, závěsy, koberce, piano, obrazy, zrcadlo a jiné drobné předměty jsou pojítkem několika generací. Užívá je moje matka, já, sestra i její dcery a pravděpodobně tu zůstanou i pro jejich dcery. Propojila jsem tedy v obrazech a fotografiích ty současné žijící uživatelky s těmi, které si věci pořídily, nebo je rovněž podědily po svých bábách.
Projekt je konfrontací dvou médií, fotografie jako tisku na plátně a olejomalby na plátně. Obojí je stejného formátu. Instaluje se zrcadlově k sobě, zhora, zdola, zleva, zprava či přes roh.
Fotografie v tomto případě má roli dokumentačního prostředku běžných životních situací. Použitím stejného motivu v ručně vytvořeném obraze tuto dokumentárnost zjemňuji a tím vlastně i původní fotografii „povyšuji“ na čistý obraz.

/ digital photograph, print on canvas, 120x80 cm / /120x80 cm, oilpainting on canvas/

She didn´t call me Babs

My grandma died when I wasn’t one year old yet. The other one died when I was seven, but I do not remember her ever talking to me. She suffered from a mental disease and for long years took sedative painkillers. All my grandmas left behind are things, different old objects that sort of define atmosphere of one room in our house and through which I can sense who were those women, the women I never got to know, how and in what environment they lived, what they did… This old furniture, porcelain, curtains, drapes, carpets, the piano, paintings, the mirror and many other small items create a link between generations. They are used by my mother, myself, my sister and her daughters and quite likely they will remain here even for their daughters, too. And that is why in my paintings and photographs I have connected the current beneficiaries of those things with those who acquired and brought them in back then, or perhaps also inherited them from their ancestors.
The project is a confrontation of two media, a photograph printed on canvass and an oil painting on canvass. Both are rendered in the same format. To be installed one to another in a mirror-like position, both from above or below, from the left or right or even across the wall corner.